‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ودّعوا منزلكم الجميل.‬
‫"لا مكان يضاهي الوطن"‬
‫لقد فعلنا ما جئنا لأجله. لننسحب الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫استعدوا للدمار. ‬ ‫لم يعد هناك مكان للاختباء...‬
‫يا للهول! ‬ ‫لقد هزمتنا هزيمة نكراء هذه المرة.‬
‫يا إلهي! منزلنا.‬
‫لقد دمرت "بوتيلا" كل شيء.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬ ‫ما يهم هو أننا آمنون ومعاً مرة أخرى.‬
‫أفتقد كثيراً الدكتور "ريمي".‬
‫نحن جميعاً نفتقده.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫تخطط "بوتيلا" لتمكين جيش الذكاء الاصطناعي‬ ‫الخاص بها من استعباد الإنسانية،‬
‫لذا علينا أن نجد طريقة لإيقافها.‬
‫صحيح، لكن أولاً نحن بحاجة إلى مقر جديد،‬ ‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫مهلاً، بما أن صديقنا الضخم عاد مشهوراً‬ ‫وبطلاً خارقاً،‬
‫يمكننا أن نعود إلى جزيرة "كونغ".‬
‫وفقاً لمسح المراقبة الذي قامت به "آيمي"‬ ‫قبل ذهابها إلى "الصين"،‬
‫فإن "بوتيلا" ربما تستخدمها كقاعدة لها.‬
‫نحن لسنا على استعداد لمواجهتها بعد.‬ ‫علينا أن نتزود من جديد.‬
‫لكن تذكر أننا قمنا بتخزين إلكترونيات ‬ ‫وتجهيزات نجاة إضافية على الجزيرة.‬
‫- علينا الذهاب إلى هناك.‬ ‫- حسناً، لكن علينا أن نكون حذرين.‬
‫سنقوم بالتحليق فوقها.‬
‫سأشتاق إلى منزلنا بالفعل.‬ ‫وداعاً يا غابة "ريدوودز".‬
‫لا أستطيع أن أصدق ‬ ‫كم تبدو الجزيرة حزينة وموحشة.‬
‫الأمر جيد حتى الآن.‬
‫لا تلتقط الماسحات أي حركة في أي مكان.‬
‫حسناً، دعونا نفعل ذلك.‬
‫آسف ولكنكما ستكونان أكثر أماناً ‬ ‫في المروحية.‬
‫لا تقلقا. قمنا بفتح النوافذ حتى يصلكما‬ ‫الكثير من الهواء النقي.‬
‫سنذهب أنا و"جونزي".‬ ‫نأمل أن يكون كل شيء كما تركناه.‬
‫آمل أن يكون لدى المقهى مكونات الكعك ‬ ‫التي أحتاج إليها من أجل مطبخي الجديد‬
‫أينما انتهى بنا المطاف.‬
‫أنا و"داني" سنساعدك يا عمتي "أنيتا".‬
‫أيها المسكين،‬ ‫لا بد أنك مجهد بعد كل ما حصل.‬
‫خذ قيلولة. ‬ ‫سنتصل بك إذا كنا بحاجة إلى مساعدة.‬
‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- دعونا نرى.‬
‫لا بأس يا "أنيتا"، هذه الروبوتات غير ضارة.‬
‫إنها مجرد حفنة من القرود.‬
‫هذه القرود الآلية تعبث بمطبخي.‬
‫يا للهول.‬
‫- إنها وحوش "فرانكنشتاين" آلية.‬ ‫- وحوش ميكانيكية.‬
‫احترسا!‬
‫احملا شيئاً للدفاع عن نفسيكما بسرعة.‬
‫اضرب هنا.‬
‫يا للهول، الإخفاقة الأولى.‬
‫"داني"، هذه ليست لعبة.‬
‫"(أنيتا)"‬
‫إنهم لا يلهون فقط. إنهم يحاولون قتلنا.‬
‫على الأقل حصلت على مغرفتي المفضلة.‬
‫دمر "كونغ" معدات "بيونوبوت" ‬ ‫التابعة لـ"ريتشارد".‬
‫يبدو المكان كمقبرة ديناصورات.‬
‫- هل...؟‬ ‫- النجدة يا "لوكاس" و"جونزي"!‬
‫ما الخطب؟‬
‫لن تصدقا هذا، لكننا نتعرض لهجوم ‬ ‫من قبل قرود "فرانكنشتاين".‬
‫الأمر ليس بهذا السوء.‬ ‫إنهم يرمون لنا كل ما نحتاج إليه.‬
‫- النجدة يا "لوكاس"!‬ ‫- لا تقلقوا، نحن في طريقنا إليكم.‬
‫قد يستغرق الأمر بعض الوقت.‬
‫علينا أن نتجاوز هذه الـ"بيونوبوت".‬
‫تعال.‬
‫أعرف بالضبط من قام بتصنيعها.‬
‫إنها "بوتيلا". ‬ ‫يبدو أنها قامت بتفخيخ الجزيرة بأكملها.‬
‫نحن بحاجة إلى مساعدة "كونغ"، "كونغ"؟‬
‫"كونغ"، هل يمكنك سماعي؟ "كونغ"!‬
‫لا، لكن أنا أستطيع.‬
‫اصمتن! بالكاد أستطيع سماع صوت البشر‬ ‫يصرخون في ذعر.‬
‫طفح الكيل. ‬ ‫سأقوم بتعديل تصرفاتكن أنتن الثلاثة.‬
‫سأحول شريط السعادة إلى الاتجاه الآخر.‬
‫لكن انتظري، أحب أن أكون سعيدة. أنا...‬
‫- كان ذلك مبالغاً فيه.‬ ‫- أنت الرئيسة على ما أعتقد.‬
‫هذا أفضل. لا مزيد من الزقزقة المتواصلة.‬ ‫الآن، ماذا كنت أفعل؟‬
‫يبدو أنني فقدت أثر البشر،‬
‫لكنني متأكدة أن جيش الذكاء الاصطناعي ‬ ‫الخاص بي لم يفقده.‬
‫لا يهم.‬
‫هناك أجزاء كثيرة بقيت من المعركة الأخيرة، ‬ ‫كان علي أن أفعل شيئاً بها.‬
‫إنها الآن تعمل بشكل ذاتي ووفق أوامر‬ ‫لوقف "كونغ" وأصدقائه بأي وسيلة ممكنة.‬
‫ويبدو أن واحداً منها في طريقه‬ ‫ليقتل "كونغ".‬
‫لن يتوقفوا حتى نسقط في الهاوية.‬
‫حصلنا على كل ما نحتاج إليه.‬
‫شكراً على الإمدادات.‬
‫ماذا ننتظر؟ اهربا!‬
‫حان وقت العرض.‬
‫إنهم يفوقوننا عدداً.‬
‫صحيح.‬
‫- ماذا؟ هناك الآن قرود طائرة؟‬ ‫- الأمور تزداد غرابة.‬
‫لن أسمح لكم بإيذاء عائلتي. احتموا خلفي.‬
‫ساعدنا يا "كونغ"!‬
‫يبدو أن "بوتيلا" صنعت هذه من المخلفات،‬ ‫وبعدها أفسدت ذكاءها الاصطناعي.‬
‫من هنا! اتبعوني!‬
‫يا للهول.‬
‫من هنا.‬
‫اتبعونا، لدينا خطة.‬
‫لا.‬
‫إنه طريق مسدود.‬
‫قد يدمر "كونغ" دفاعاتي أحادية التوجه،‬
‫لكنه لن ينقذ أصحابه في الوقت المناسب.‬
‫اقفزوا! هيا، اقفزوا!‬
‫مرحى.‬
‫مرحى!‬
‫"كونغ"!‬
‫ربما ينبغي أن تلقي نظرة أخرى.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫إيقاف تشغيل الشاشة ثلاثية الأبعاد.‬
‫كانت تلك الآلات الغبية غير مجدية.‬
‫هذه الروبوتات لقيت حتفها بسببك.‬
‫أجل، وبئس المصير.‬
‫من الواضح أني أتمتع بأعلى ذكاء اصطناعي،‬
‫لذا علي أن أفكر نيابة عن الجميع.‬
‫يمكننا أن نفكر بأنفسنا.‬
‫حسناً، يمكنك التفكير أنت.‬
‫يجب أن أجد طريق لأعيد دمج الجسد والعقل ‬ ‫الذي اختبرته‬
‫عندما اتحدت مع رخوية "بيونوبوتيك"‬ ‫عن طريق الخطأ.‬
‫وعندها لا أحد سيكون قادراً على إيقافي.‬
‫شكراً يا صديقي.‬
‫ لحسن الحظ أن جميع أدواتنا وإمداداتنا ‬ ‫ما تزال هنا.‬
‫- حسناً، نحن مستعدون للطيران.‬ ‫- مهلاً، انتظروا.‬
‫سنحتاج إلى هذا حيث سنذهب.‬
‫ماذا؟ الفاصولياء المجففة مناسبة لكل شيء.‬
‫الفاصولياء.‬
‫تسعدني رؤيتكما يا رفيقي أيضاً.‬
‫"لوكاس"، هل تعتقد أننا سنعود مجدداً‬ ‫إلى جزيرة "كونغ"؟‬
‫أنا حقاً لا أعرف يا "داني".‬
‫أين يمكننا أن نذهب بعيداً ‬ ‫عن تعقب وهجوم "بوتيلا" مجدداً؟‬
‫وأين من المفترض أن نخبئ قرداً عملاقاً؟‬
‫لن نخبئه في أي مكان، سنعود إلى تحت الأرض.‬
‫إلى مسقط رأس "كونغ" ‬ ‫في المدينة القديمة تحت الأرض،‬
‫على افتراض أن القرود سترحب بنا.‬
‫"كونغ" متأكد أنهم سيكونون سعداء بنا.‬
‫حسناً، أعتقد أنه من الأفضل أن أقوم ‬ ‫بتحويل مسار هذه الطائرة.‬
‫عالم ما قبل التاريخ تحت الأرض.‬ ‫بركان ناري. ماذا بعد؟‬
‫ها هو ذا. ‬ ‫هل الجميع مستعد للطيران إلى الداخل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، مستعدون.‬
‫لا، ليس بعد. تقريباً.‬
‫نعم، مستعدون. لا! يا إلهي.‬
‫هل أنتم متأكدون من أنه آمن؟‬ ‫لم يسبق أن كنت خائفة جداً.‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام. أعدك.‬
‫ يمكنك أن تغلقي عينيك ‬ ‫إلى أن نصل إلى هناك. اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫"جونزي"، أنزلنا إلى هناك.‬
‫"جونزي"؟‬
‫- دقيقة أخرى فقط.‬ ‫- حتى أنت أيضاً.‬
‫"جونزي"، أنا و"لوكاس" يمكننا تولي المهمة،‬
‫إذا أردت أن تغمض عينيك ‬ ‫مع "أنيتا" و"تشاتر".‬
‫لكنك أفضل طيار في العالم يا "جونزي"،‬ ‫لذا أرجوك لا تفعل ذلك.‬
‫هيا يا "كونغ"، دعنا نفعل هذا.‬
‫- نحن نحلق دون هدى.‬ ‫- ابق في المنتصف.‬
‫فات الأوان.‬
‫تمسكوا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا بأس يا "أنيتا".‬
‫شارفنا على الوصول يا رفاق.‬
‫- هذا المكان مذهل.‬ ‫- هذا...‬
‫هذا لا شيء يا "جونزي". انتظر حتى ترى...‬
‫حتى تراهم! احترس يا "جونزي"!‬
‫- انعطف إلى اليسار! انعطف إلى اليسار!‬ ‫- اليسار الآخر.‬
‫- انعطف إلى اليمين يا "جونزي"!‬ ‫- على رسلك!‬
‫- هل يريد أحد غيري أن يتولى القيادة؟‬ ‫- لا!‬
‫حسناً إذاً.‬
‫- لقد نجحت يا "جونزي".‬ ‫- أحسنت صنعاً يا "جونزي".‬
‫لم أشك بمهاراتك أبداً.‬
‫نحن بحاجة إلى طريقة أسهل للدخول والخروج ‬ ‫إن أردنا إقامة مقرنا الجديد هنا.‬
‫ماذا؟ مرة أخرى؟ تمسكوا.‬
‫احترس!‬
‫شكراً يا "كونغ".‬
‫- ارفعها!‬ ‫- مهلاً.‬
‫- ما هي المسافة المتبقية؟‬ ‫- انظر أمامك.‬
‫مسقط رأس "كونغ"، مدينة القرود القديمة.‬
‫يا للهول، مذهلة.‬
‫قلت لك إننا سنعود. ‬ ‫يقول "آيبكس" إنه سعيد برؤيتك.‬
‫وأنا أيضاً سعيد برؤيتك.‬
‫هذا هو صديقنا المخلص "جونزي".‬
‫العمة "أنيتا"؟‬
‫يمكنك فتح عينيك الآن. لقد وصلنا.‬
‫تمالكي نفسك.‬
‫آمل ألا تصاب "أنيتا" بالفزع.‬
‫هذا شيء يمكنني تقبله.‬
‫أروني فقط أين سيكون مطبخي ‬ ‫حتى أستطيع أن أصنع حلوى لذيذة للجميع.‬
‫"داني"، نسينا أمر "مومو".‬ ‫إنها رئيسة الطهاة هنا.‬
‫ويبدو أنها لا تحب المنافسة.‬
‫"أنيتا"، ما رأيك أن نستقر ‬ ‫في مقرنا الجديد أولاً؟‬
‫- فكرة صائبة.‬ ‫- هيا، سيكون الأمر رائعاً.‬
‫هذه حبات زبيب كبيرة الحجم.‬
‫لم أتذوق شيئاً كهذا، لكن مذاقها لذيذ.‬
‫لا أستطيع أن أصدق أن أحداً قد يفضل‬ ‫"هورميغاس فريتاس" على فطائري.‬
‫- ما معنى "هورميغاس فريتاس"؟‬ ‫- نمل مقلي.‬
‫أكلت نملاً للتو؟‬
‫بحقك يا "داني"، ‬ ‫نعلم أن الغوريلا البرية تحب أكل النمل.‬
‫هذا يفسر أن القرود المتطورة تفضلها مطبوخة.‬
‫دعوا "كونغ" يكون الحكم.‬
‫أيها ألذ طعماً؟‬
‫هذه مهمة خطرة يا صديقي.‬
‫أجل، هذه بوضوح صفقة خاسرة!‬
‫بل رابحة، بأسلوب "كونغ".‬
‫أرفض طهي الحشرات الكبيرة.‬
‫لا بد أن تكون هناك حديقة خضراوات هنا.‬ ‫إن لم يكن، سأزرع واحدة.‬
‫توخي الحذر يا "أنيتا". لا تتجولي بعيداً.‬
‫- "داني"، ربما يجب أن نلحق بها.‬ ‫- هذا مثير للاشمئزاز، تناول النمل.‬
‫من الأفضل أن نتركها تهدأ قليلاً.‬
‫أعني، هل حقاً تفضلون الحشرات على الفطائر؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا!‬
‫ترجمة "ريعان خطيب"‬